タイ語が話せなくても仕入れできる？買付け専門の同行通訳と準備資料

先に結論

タイ語が話せなくても、タイ仕入れは可能です。ただし、通訳がいれば準備なしで希望が伝わるわけではありません。

NISSHO TRADEの同行サービスには通訳も含まれます。言葉を置き換えるだけでなく、仕入れ、商品確認、交渉、検品、梱包、発送、輸出までを見据えて、商談を前へ進めるための同行です。

一般的な通訳は、話された内容を正確に別の言語へ伝えることが中心です。語学力が非常に高い専門通訳者と比べ、NISSHO TRADEの同行者が、あらゆる場面で最高水準の日本語通訳を提供するという意味ではありません。

私たちの強みは、仕入れ、卸取引、商品探索、検品、梱包、発送、輸出という仕事を理解したうえで通訳できることです。店側の返答を訳すだけでなく、その条件が仕入れにどう影響し、次に何を確認すべきかを考えます。

例えば、表示は小売価格か卸価格か、最低数量はいくつか、色やサイズを組み合わせられるか、追加注文できるか、誰が集荷・検品・発送するかを確認します。

翻訳アプリは、商品名、色、数量、金額を伝えるときに便利です。しかし、店側が「できます」と答えたとき、在庫限りなのか、同じ仕様で継続生産できるのか、納期や数量に条件があるのかまでは判断してくれません。

言葉を訳した後に、商売として何を質問し、どう判断するか。ここが一般会話の翻訳と、仕入れに特化した同行の違いです。

現地同行は、お客様の隣を歩いて通訳するだけのサービスではありません。限られた時間の中で、どの市場から回り、何を先に確認し、いつ移動するかを考え、仕入れの一日を組み立てます。

タイでは、同じ距離でも時間帯によって移動時間が変わります。交通渋滞、雨、暑さ、営業時間、商品の量、商談の進み具合を見ながら、順路や移動手段を調整します。車から鉄道へ変える、雨の間に屋内の仕入れ先を回る、手応えのある店へ長く滞在することもあります。

一見、気ままに歩いているように見えても、実際には現地経験をもとに状況を読んでいます。地図上で最短の道が、仕入れにとって最短とは限りません。商品を見る時間と交渉時間を確保し、お客様の目的や体力にも合わせます。

渡航できない場合は、現地スタッフが市場や店舗から映像をつなぎ、遠隔で商品を選ぶオンライン買付けも検討できます。スタッフはカメラを持つだけでなく、商品の状態や店側の条件を確認し、お客様が画面越しに判断できるよう補足します。

条件を文字と画像で用意すると、専門同行の力をより生かせます。

入会金・会費・年会費はありません。同行、オンライン買付け、通訳・交渉補助、商品探索、代行、検品、発送など、利用するサービスの料金と実費が必要です。交通費、送料、為替、梱包費、書類費は案件ごとに確認します。

商品名や依頼するサービスが決まっていなくてもご相談いただけます。商品写真、希望数量、予算、納期、販売方法など、分かる範囲をお知らせください。現地同行、オンライン買付け、仕入れ代行、商品探索、検品、梱包、発送から、お客様に合う進め方を整理します。