NISSHOトレード&サポートサービス　タイ・バンコクに拠点を置き日本への貿易を中心に個人、法人向けのサービスをご提供している会社です。

通訳・調査同行サービスについて

お客様とタイ人の間で通訳をします。またローカルの調査をお客様と一緒に同行します。

弊社はバンコクに根ざして約11年の実績があり、それをもとに現地で営業活動をしております。これまでのお客様は、本当に様々な分野の方々にお世話になりました。タイでの買い付け、輸入は勿論ですが、工業のみならず農業関係の方や飲食店からサービス業をお考えの方まで多数来られています。 そんな、様々な業種の方からご依頼などを受けていくうちに弊社も多くを勉強させてもらいました。それらの経験を元にお客様をサポートします。

どんな時に使えますか？

海外への出張・視察時

工場・店舗・事務所などの不動産物件や展示会でのアテンドの場面。
プライベートな観光の時。
タイへ来れば、どうしてもタイ語が必要なシーンに遭遇します。
NISSHOトレード＆サポートサービスの通訳は、
状況に応じてタイ人通訳・日本人通訳からお選び頂けます。
通訳派遣を使うことにより、更なる可能性が広がります。

通訳は必要なの？

「お国柄」と言う言葉がありますが、タイの人々の性質や持ち味をご存知ですか？
例えば言葉においても、日本語には有る【謙譲語・尊敬語】の概念が元々存在しない国は多くあります。
商文化も違いが有り、日本の様に徹底した上下関係が有ったり、販売マニュアルが有る国も少数派。
まさに100国100色です。
タイ人の気質はと言えば、管理される事や束縛を、特に嫌う人種のような気がします。
ですので、タイ人と直接会話する場合には、ある程度気を遣ってあげることが必要です。
文化の違う人同士が、お互い尊重し合い気遣って会話する事で、
商談が早く進んだり、思い通りに交渉が出来ることがよくあります。

通訳を選ぶコツ

タイ人スタッフによる通訳 　タイ語での細かな指示、伝達に有効です。

また、タイ人が同行することによって、相手のタイ人に対して安心感を与え、
物事を円滑に進めることができます。

日本人スタッフによる通訳

日本人同士ですので、意思疎通のスムーズさは抜群です。
円滑に行程を消化することができます。
さらに、タイに関する幅広い知識・経験も有りますので、
ご相談に対するアドバイスなどもオールラウンドにアテンドすることができます。

通訳を上手く使うには？

お問い合わせの時に、通訳すべき内容の詳細を、事前にご説明・ご相談下さい！
時として、市街地のタイ人同士の会話を聞いていても、
同じ事を繰り返し、繰り返し、説明している場面を見かけます。
共通の言語での日常会話でも、物事を上手く説明したり、
聞いた事を相手がスムーズに理解してくれるかどうかは大変難しいことです。

通訳は、2つの言語をより上手く摺り合わせ、言葉を吟味しなければならない為、
お互いの事前の打ち合わせが最重要です。
通訳とお客様とのコミュニケーションを上手く作り上げていないと、意味が伝わらないばかりか、
全く逆のとらえ方をされてしまうという、最悪の結果に陥ります。
正確な意思表示や、説明が詳細である事により、本番で仕事を円滑に進めることができます。 

アイテム調査について

指定のエリアに行って商品の値段を調べて欲しい、こんな商品があるか探しに行って欲しいなど、買付けはしないが調査のみを依頼する場合にご利用下さい。


弊社が承っている調査(ローカライズ)に関してですが、主にこれまでの経験、実績の中からお話合いさせて頂き、より効率的な調査をします。

もし、弊社で調査が出来ない分野でも、最初のご相談だけでもお客様には有益な話し合いはできると思いますので、何かございましたらお気軽にご連絡ください。

タイでのリサーチ

弊社タイ人スタッフが直接、調査＆ローカライズする事が出来るので、日本人の先入観の無い現実的な調査結果を得ることができます。

別の視点から見た情報もお客様に取っては、とても有効な情報になります。また、ご自身でタイで行動をされる前の、事前調査としても有効的に、弊社をご利用して頂けるといいです。

ひとくちメモ

タイで長く暮らす様になって、今ではタイ語会話の日常とも言えますが、
ご商談の通訳等で最近実感することは「日本語はとても難しい」ということです。

その代表として挙げられるのは、日本語は抽象的な言葉がとても多く用いられることです。
日本人は比較的、言葉で説明したり、コミュニケーションをとるのが苦手のようです。
その、愛すべき曖昧な国民性（？）が、諸外国で、そしてタイにおいて仕事をする上での
障害となっている場面が多くあります。

【コレ・アレ・ソレ】などを、日常多く使ってはいませんか？母国語である日本語の癖はなかなか抜けません。
　外国人との商談において、なるべく実践する様にしている事が有ります。

　1：自分の言いたいことはハッキリと言うこと。
　2：説明するときは、相手が３歳児と思い、会話すること。
（注：相手を子供扱いするという意味ではないです。）

まずは、言わんとする意思をはっきりと意思表示する事。
大事な事については、あえて繰り返し何度も言ったり、
会話の合間にも、理解を得られたかどうか確認したりと、時間は倍掛かることも有りますが、
そうすることが、逆にお互いに分かり合える近道なのではないか？と考えています。

タイ在住15年に基づいた知識やネットワークを活かして、草の根のアプローチが可能です。
また、調査が困難だと判断させて頂いた場合は、お受けすることが出来かねますが、
まずはお気軽にお問合せ下さい。

オプション